애들아 얘들아 맞춤법 어떤 차이가 있을까?

애들아 얘들아 맞춤법 어떤 차이가 있을까요?

둘 다 맞는 표현이지만 약간의 차이가 있습니다.

1. 애들아

'애'는 '아이'의 준말(줄임말)입니다.

 

"아이들아 여기로 와." (O)

"애들아 여기로 와." (O)

같은 말입니다.

 

2. 얘들아

'얘'는 '이 아이'의 준말입니다.

지시 대명사 '이'가 들어가므로 지칭하는 대상이 내 기준에서 가까운 곳에 있다는 뜻입니다.

 

"이 아이들아 여기로 와." (O)

"얘들아 여기로 와." (O)

같은 말입니다.

 

그런데 편지에 얘들아라는 표현을 쓸 수 있을까요?

가까운 곳에 아이들이 있어서 말로 할 때는 어색하지 않지만, 멀리 떨어진 곳에 아이들에게 편지를 보낼 때는 어색합니다.  

"얘들아 내가 미안해." =>  "이 아이들아 내가 미안해."

"얘들아 고마워." =>  "이 아이들아 고마워."

 

3. 결론

가까운 곳에 아이가 있을 때는 "애" 또는 "얘" 모두 사용할 수 있습니다.

지칭하기 힘든 현장에 없는 아이를 말할 때 "애"만 사용할 수 있습니다. 

쉽게 구분하려면 "애"는 "아이"로 "얘"는 "이 아이"로 바꾸어 생각해 보고 어색하지 않은 말을 사용합니다.

또는 "얘"라는 표현보다 "애"를 사용하면 언제나 정답입니다.